FC2ブログ

Mmm Bop

7限の授業が終って、家に帰っても暇なんでクラスの友達と学び舎の部室でゲームしてきました。
数年振りに『ぷよぷよ』やってきましたよ。
僕はゲームはあんまり得意じゃないんですけど、他の2人も苦手みたいで
みんな頑張って2、3連鎖、時々まぐれの4連鎖みたいな
うまい人がみるとあんまり盛り上がらいような進行ながらも下手なもの同士楽しんできました。
あんまり力に差がありすぎると面白くないですしね。
『ぷよぷよ』なんて実力の差が出そうなゲームですし、みんな初心者レベルでちょうど良かったです。

『ぷよぷよ』の後には『スマブラ』や『マリカー』もやりましたが、
まぁみんなほぼ互角の弱さだったと思います。
友達の1人が明日サークルの大会があるらしくて早めに引き上げんですけど、またみんなでやりたいです。
そして通訳セクションの大会頑張って。

そういえば今日テレビで韓国映画の『私の頭の中の消しゴム』があったらしいですね。
結構良い映画って聞いて前から観たかったんですけど、
ゲームに熱中してたので観られなくても仕方ありません。
それにしても『私の頭の中の消しゴム』ってタイトルが面白い。
なんか声に出すとどうしても違和感を感じる。
私の頭の中の消しゴム。
「の」が多いからかな。なんか語呂が悪いような、歯切れが悪いような。

韓国映画の邦題ってちょっと面白い。
『世界の中心で愛を叫ぶ』の韓国版の邦題は確か『僕の、世界の中心は、君だ』でしたっけ?
もうそのままで良いのに。変にいじらなくても。
この前TSUTAYAで、映画かドラマかはわからないんですけど、
見かけた韓国ものの邦題は『バンジージャンプする』。
「バンジージャンプする?」と問いかけるわけではなく、
英和辞典で動詞の単語を調べたら出てくる日本語のように
「バンジージャンプする」と言い切りの形。
『バンジージャンプ』で良いのに。
内容が良いなら文句はないですけどね。結構タイトルは滑稽です。

「邦題」でふと思い出したんですけど、そういえばひどい邦題を付けられて
いくつになってもそのイメージを払拭できずにいたバンドがいましたね。
『キラメキ☆ンーバップ』でいちやく有名になった3人兄弟のバンド、ハンソンです。
“キラメキ☆”なんて付けなくて良かったのになぁ。
確かに幼い頃はそんな感じもありましたけど、
おかげでいくつになっても“キラメキ☆”のイメージが抜けない。
ハンソン3兄弟のせいではないのに。
実は中学の時「If Only」とか結構好きやったんですけど、同時になんかちょっと可哀相でした。
今年でたシザー・シスターズの『Ta-Dah!』の邦題は『ときめきダンシン』でしたね。
邦題のイメージが強すぎてどうも良くない。
あまりにも軽く聞こえすぎて、シザーズの中身が伝わらなさすぎる気がします。
邦題の先入観には気をつけないと。


おまけ
Hanson-If Only


ついでに「トキメキ☆ンーバップ」こと「MmmBop」も。
Hanson-MmmBop
スポンサーサイト



23:35 | 日記 | comments (2) | trackbacks (0) | page top↑
Picture Of You | top | You Could Have It So Much Better

コメント

#
今日はマジで楽しかった(*´∀`*)  ここんとこ毎日がなんかつまらんで、気が詰まりそうやったんよ(>Α<) 今日は久しぶりにストレスが発散できたヾ(≧▽≦)ノ  また今度やろうや(-Α-)/ 明日は頑張るで@(-へー)
by: Shiei | 2006/12/17 00:09 | URL [編集] | page top↑
#
シエーの「落ち着け!落ち着け!」っていうのが面白かったわ!笑
毎日北朝鮮用語ばっかはそら疲れるよな・・・
良い結果を期待してるで!
by: 幸大 | 2006/12/17 19:36 | URL [編集] | page top↑

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://overtheborder.blog64.fc2.com/tb.php/150-caac44cf